Начало беседы с Президентом Финляндии Саули Ниинистё
С.Ниинистё (по-русски): Добро пожаловать, господин Президент! Господа!
(как переведено) Я очень рад приветствовать Вас снова здесь в президентском дворце в Финляндии. Практически только год прошел с последнего раза, когда Вы были. Мы очень высоко ценим то, что, несмотря на свой насыщенный график, у Вас остается время на посещение, для таких визитов, для того, чтобы приезжать к нам в Хельсинки.
Мы с большим интересом, очень тщательно следили за Вашим визитом во Францию. Насколько нам понятно, визит был успешным. А в настоящее время нам очень нужны именно успешные визиты.
Добро пожаловать!
В.Путин: Уважаемый господин Президент! Уважаемые коллеги!
Прежде всего хочу, дорогой Саули, поблагодарить тебя за приглашение.
Отношения с Финляндией у нас традиционно развиваются весьма поступательно, причем по всем направлениям. Мы довольны уровнем наших взаимоотношений.
Контакты идут по всем линиям – по линии парламентов, правительств, по линии общественных организаций. И конечно, традиционно уделяем значительное внимание гуманитарным связям.
Надеюсь, что и в ходе сегодняшней работы нам удастся поговорить и по двусторонней повестке дня, и по международной проблематике. По всем вопросам, которые представляют для нас взаимный интерес.
(по-фински) Kiitos. [Спасибо.]
<…>
