"Стокгольмский синдром" Запада или Притяжение к Путину

Западная истерия вокруг "русской угрозы", "русских хакеров" и всемогущего Путина, стоящего едва ли не за всеми процессами в мире, перешла, пожалуй, ту незримую черту за которой ненависть превращается в притяжение. Назовите это "стокгольмским синдромом", или как угодно еще, но больше трети текста хитовых сериалов – "Вавилон Берлин" и "МакМафия" идет на русском языке, причем не только приглашенные русские актеры говорят на нем, но и актеры британские и немецкие, с комичнейшим акцентом, пытаются проговорить несколько слов по-русски. И вот теперь престижную музыкальную премию Грэмми в категории "лучшая аранжировка" получает Рэнди Ньюман с композицией "Putin".

Если это "лучшая аранжировка", то, американской музыке определенно приходит карачун – Ньюмен терзает ухо слушателей ужасно плохо сведенными оркестровыми звуками под которые читает нечто похожее на рэп и пытается разыграть нечто вроде "мини-оперу". За эту какофонию саму по себе ему, конечно, не дали бы и последнего места (тут достаточно сравнить с великолепной "Флинстоунс" Джейкоба Кольера, получившей аналогичную награду в 2017 году), тем более, что он – белый (а после скандала устроенного темнокожими исполнителями в прошлом году, в этом белых награждать лишний раз боятся), если бы не текст.

Текст представляет собой попытку произдеваться над американским дискурсом восхваления Путина. Таковой существует и довольно давно – для большого количества американцев, особенно "реднеков", Путин – крутой чувак, классный парень, твердый лидер, который любит свою страну и заботится о ней. Особенно популярно было противопоставление "чёткого" Путина и мутного американского президента в эпоху Обамы – публиковались целые сопоставительные таблицы достоинств Путина и недостатков Обамы. Дональд Трамп пытался отчасти примазаться к этому популярному у избирателей тренду и неоднократно говорил о том, как ему нравится Путин и как они смогут поладить, - не знал, бедняга, как дорого обойдутся ему такие разговоры.

В. Путин. Фото: www.globallookpress.com

Разумеется, этот образ Путина шёл поперек официальной пропагандистской линии "Вашингтонского обкома": Россия – недоразвитая нищая страна в упадке, её управляет авторитарный лидер и его коррумпированное окружение, которые пытаются внешней агрессивностью и насаждением pravoslavie-samoderjavie-narodnost вместо либеральных ценностей, замаскировать внутренние проблемы, ну а народ России стонет под игом диктатуры и жаждет освобождения, особенно всевозможные национальные и сексуальные меньшинства, борющиеся с режимом под предводительством Alexey Navalny, Ksenia Sobtchak и Pussy Riot.

Ньюман, известный в основном как автор саундтрекам к мультикам типа "Истории игрушек", попытался совместить два в одном – под видом пересказа "путинского мифа" его высмеять и проконопатить мозги слушателей стандартной пропагандой. Поэтому песня начинается с речитатива про сверхчеловеческие достоинства российского президента.

Под эти речевки следует коллаж из самых узнаваемых для западного зрителя образов Путина. Впрочем, коллаж составлялся грамотно, явно при участии кого-то из российских эмигрантов – в нем зашиты узнаваемые только для русских издевательские мемы, вроде красного трактора, слишком большое внимание уделяется официальным фото с мероприятий "Единой России", конечно абсолютно неинтересных американцам, зато вызывающих нездоровую фиксацию у наших оппозиционеров.

Вообще, создатели явно знакомы с историей вопроса шуток и издевательств в адрес Путина, в частности, знают историю недопуска на Евровидение в 2008 году грузинской группы "Stephane & 3G" с песней We don`t wanna put in и действительно смешной хоть и грязный клип словенца Климента Слакони "Putin, Putout" (впрочем, по сравнению с тем как унизил Слаконя Ангелу Меркель, его клип о Путине, пожалуй, тоже попадает в категорию "путинской пропаганды").

Ньюмен обыгрывает ту же омофонию – Putin – put in (вставлять, вкладывать), опускаясь устами "Putin girls" до едва прикрытых непристойностей.

Рэнди Ньюман. Фото: www.globallookpress.com

А вот со второй части идет уже довольно унылая и открытая пропаганда. Да, Путин презирает этих девочек, потому что он любит свою Родину и свою семью, а потому он

"Он и его бывшая жена Людмила
Едут по побережью
Прекрасного нового русского Черного моря.
Давайте его послушаем!
Ведь говорит великий человек:
"Мы воевали за это?
Мне почти что стыдно.
Средиземное море —
Вот тот курорт, за который стоит воевать".

И тут мы выясняем, что автор текста, откровенно говоря, дурак. Для американского слушателя все слишком непонятно, потому что он плохо представляет себе что такое Крым. А для русской аудитории всё это несмешно, а стыдно, так как автор мог бы уточнить, что Крым для русских это нечто гораздо большее, чем курорт, а потому сравнение его со Средиземным морем невероятно глупо.

Обратим внимание на другое, – довольно неуклюжие попытки стравить с Россией греков и турок, православного братского народа и новоприобретенного геополитического союзника. И вот что тут интересно – это строчка "А что, если курды встанут у нас на пути? Эй! Курды на пути, я вам накручу!". Клип опубликован еще в октябре (и не собрал и 800 тысяч просмотров), а вот награду получил именно сейчас, когда курдов активно натравливают на Россию… из-за турецкой операции в Африне. Совпадение? Ну не бывает таких совпадений. А значит схождение геополитического и медийного событий в одной точке вряд ли были случайностью. И тут возникает много любопытных вопросов.

Наконец, третья часть песни представляет собой и вовсе открытый манифест русофобии. Тут Путин Ньюману уже почти безразличен, хотя весь русофобский бред проговаривается как бы от его имени.

Иногда лидер возвышается над своей страной.
Один шаг к славе, у них нет второго шанса.
Я втащил этих крестьян, брыкающихся и кричащих,
В XXI век.
Я думал, они добьются успеха.
Видимо, я — мечтатель…
Эти птицеводы и офисный планктон сведут меня в могилу".

Под эти слова в клипе нам демонстрируются все самые грязные топосы русофобского визуального ряда – очереди за водкой, крестьянки в телогрейках в курятнике, "разгоны оппозиционеров". Мол, тяжело Путину с такой дикой и непросвещенной страной, он её тащит в величие, а она не тащится. С чем не справились ни Ленин, ни Сталин, не справиться и ему.

Рэнди Ньюман.Фото: www.globallookpress.com

И здесь начинаешь злорадно потирать руки. Американцы – вот кто настоящие "бурбоны", они ничему не научились и всё время всё забывают. Главное – забывают о русских. Никак не могут взять в толк, что именно русский народ – это та историческая сила, которая порождает величие и наполняет им отдельных политических лидеров, а не вожди вразумляют и взнуздывают никуда не годный народ. Именно это непонимание прямым текстом прописал Адольф Гитлер в "Майн Кампф", и Ньюмэн недалеко от фюрера ушел, хотя, возможно, закончит несколько получше.

Впрочем, певец явно не очень хорошо знает как именно закончил Гитлер, представляя слеюущий диалог между Путиным и "девочками:

Американцы всё еще не очень понимают, что именно произошло с Гитлером и с войной, а главное – как это произошло. Если они не закрывают глаза на Россию вовсе, то пытаются себя убедить, что дело просто в железной руке вождя, Сталина, а потому, - вали главного и русские разбегутся сами.

То, что Путин – этот тот Путин, про которого сам Ньюмен вынужден спеть, что он приведет русских в Землю Обетованную, именно в той мере. В которой он выражает дух русского народа и цивилизации и причастен к вере и идентичности русских – для американцев всё слишком сложно. В их сознании всё разграфлено на два участка. На одном – их демократия, "которой уже почти 250 лет" (из которых первые 90 приходятся на эпоху рабства, а следующие 100 на эпоху расовой сегрегации), на другом "авторитарные режимы чуждые своим народам мечтающим об американской демократии".

Существование исторической России находится у Нюмана, как у типичного представителя американского способа мышления, в настоящей когнитивной тени, - слепом пятне мышления. Запад попросту не хочет понимать как устроена Россия и что в ней происходит на самом деле. А потому, раз за разом катастрофически ошибается в оценках. Так, происходит и на сей раз. И то, что пропагандистский ролик Ньюмена получил "Грэмми" лишнее тому свидетельство. Для западного зрителя и слушателя он ни о чем. Для нашего – так пожалуй еще одна здравица российскому лидеру, настолько точны его похвалы, в отличие от его "иронии".

В общем – вы старайтесь. Возможно часть песни при следующей попытке тоже лучше написать на русском.