The Guardian : «Анти-путевый очерк» о путинской России получил премию имени Ондатчи в размере 10 тысяч фунтов

Книга Питера Померанцева «Ничто не истинно, возможно всё», «красочный разоблачительный рассказ о жадности и коррупции внутри современной России», получила премию имени Майкла Ондатчи —  награду в размере 10 тысяч фунтов, присуждаемую Королевским литературным обществом Великобритании за лучшие работы, «раскрывающие дух какой-либо местности».

 

Премией имени Ондатчи награждают авторов как документальных, так и художественных произведений, в том числе стихотворных; книга Померанцева весьма недурно вписывается в такой ряд, поскольку ее жанр меняется от главы к главе — [произведение превращается] то в журналистское расследование, то в критический очерк, то в путевые заметки. Книга обошла пять других вошедших в шорт-лист премии работ на политическую и экологическую тематику: «Реку» Джейн Кларк — сборник стихов об ирландской глубинке; «Великий взрыв» Брайана Диллона, посвященный случившемуся в 1916 году пожару на фабрике по производству боеприпасов на кентских болотах; «Землю погоды» Александры Харрис — исторический очерк о погоде Англии и отношении к ней людей; «Жизнь пастуха» Джеймса Рибанкса — дневник автора, описывающий те годы, когда тот работал на овцеферме в Озерном крае; и «Разделенный остров» Саманта Субраманиана, раскрывающий историю и последствия гражданской войны на Шри-Ланке.

 

В написанной для The Guardian статье о собственной книге Померанцев признался, что его поразила «закрепленная стараниями властей психология новой России, упорная вера в то, что всё индивидуальное подвержено изменению, что ничто не истинно, что возможно всё». Померанцев, который родился на Украине и сейчас проживает в Лондоне, занимался журналистикой, снимал кино, а также работал на Евросоюз и Всемирный банк консультантом.

 

«Россияне были новой элитой — самыми богатыми, самыми энергичными, самыми опасными. Больше всего нефти, красивейшие женщины, лучшие на свете вечеринки — всё это было у них», — так начинается книга Померанцева, уже попавшая в 2015 году в шорт-лист первой литературной премии The Guardian. — «От готовности всё продать они перешли к готовности всё купить —и лондонские футбольные клубы, и нью-йоркские баскетбольные, и коллекции произведений искусства, и британские газеты, и европейские энергетические компании. Их никто не понимал. Они сочетали в себе непотребство и изысканный вкус, хитрость и наивность. Логично они смотрелись только в Москве — городе, живущем в режиме быстрой перемотки и меняющемся до того быстро, что ломалось любое ощущение реальности; городе, где мальчишки в мгновение ока становятся миллиардерами».         

 

Член жюри премии и журналист BBC Кейт Эди назвала «Ничто не истинно, возможно всё» «красочным разоблачительным рассказом о жадности и коррупции внутри современной России; в блистательной и хлесткой прозе рассказывается о гротескной гонке за деньгами и о стране, которой правят бандиты и из которой в Лондон свободно течёт река грязных денег». Еще один член жюри, поэт и прозаик Мониза Алви, описала книгу как «обязательную к прочтению и к тому же увлекательную; она представляет собой предупреждение, а также — пусть и не явно — молитву». Последний член жюри, [журналист] Марк Лоусон, писал, что произведение являлось «своего рода анти-путевым очерком, от которого читателю хочется ни за что и никогда не попадать в описанные ею места. <…> Манера повествования Померанцева заставляет смеяться, пугает и кружит голову». 

 

Дата публикации 23 мая 2016 года.

 

Фото: Reuters